Co można zrobić ze słowami przy pomocy paru lub jednego prostego chwytu ? Niemal wszystko by brzmiały inaczej.
Zrobimy z dylematu Hamleta – wyznanie optymisty ? Proszę bardzo
Być albo nie być ? zmienimy tylko jeden znak - Być albo nie ? Być
Albo
Hitler był geniuszem zła. Polska krew wsiąkła w ziemię dzięki niemu .
No to przesuńmy kropkę
Hitler był geniuszem. Zła polska krew wsiąkła w ziemię dzięki niemu .
Po co to wszystko piszę ?
Bo po raz kolejny czytam sobie cytat z Tuska z 1987 roku tym razem w wywiadzie z panem Andrzejem Gwiazdą .
”Polskość to nienormalność. Nie mam zamiaru dźwigać tego brzemienia, którego historia i geografia włożyły na moje barki"
Porównanie z tekstem źródłowym .
2„Polskość to nienormalność – takie skojarzenie narzuca mi się z bolesną uporczywością ,kiedy tylko dotykam tego niechcianego tematu. Polskość niezmiennie wywołuje u mnie odruch buntu: historia, geografia , pech dziejowy i Bóg wie co jeszcze wrzuciło na moje barki brzemię , którego nie mam specjalnej ochoty dźwigać, a zrzucić nie potrafię ( nie chcę mimo wszystko? ) ,wypaliły znamię i każą je z dumą obnosić .
Brzmi inaczej ?
Jeszcze lepiej jest z tym zdaniem – powielanym w necie i tak chętnie komentowanym także przez pana Andrzeja Gwiazdę .
”Piękniejsza od Polski jest ucieczka od Polski.”
Oryginał brzmi natomiast tak :
”Polskość jest w rzeczy samej nieadekwatną do ponurej rzeczywistości projekcją naszych zbiorowych kompleksów. Piękniejsza od Polski , jest ucieczką od Polski tej na ziemi , konkretnej , przegranej , brudnej i biednej.”
I co mamy w oryginale? Mamy polskość która jest piękniejsza od Polski ( tej pod butem Jaruzela i Sowietów ) polskość która jest ucieczką od Polski na tej ziemi , konkretnej ,przegranej , brudnej i biednej – czyli takiej jaką była Polska w 1987 roku. Mamy zdanie o zamykaniu się w polskości , która to polskość jest ucieczką od Polski PRL-owskiej.
Ale wystarczyło wymazać przecinek , w słowie ucieczką zmienić ą na a , oraz postawić kropkę tam gdzie jej nie było i produkujemy sobie ”fałszywkę” Piękniejsza od Polski jest ucieczka od Polski – wciskamy ją w czyjeś usta i dywagujemy tak jak pan Andrzej Gwiazda.
„Tusk za to nie uczestniczył w obradach Okrągłego Stołu.
O Tusku jedyny komentarz, jaki mogę powiedzieć, to jego wypowiedź w ankiecie z 1987 r.: "Piękniejsza od Polski jest ucieczka od Polski. Polskość to nienormalność. Nie mam zamiaru dźwigać tego brzemienia, którego historia i geografia włożyły na moje barki". Wtedy był szczery.
Uważa pan, że to dowód na brak jego patriotyzmu? I że słowa sprzed 22 lat nadal obowiązują?
Uważam, że cały czas myśli tak samo, ale dla realizacji swych celów musi mówić, że kocha Polskę.
A nie kocha?
Według mnie nie.”
Nie mam zamiaru wcinać się w walkę polityczną albo się zastanawiać kto Polskę kocha a kto udaje , ale namawiam by sprawdzać cytaty i nie powielać świadomie czy nieświadomie „fałszywek” czy słów wyrwanych z kontekstu , bo są przydatne w bieżączce politycznej.
Cała ta ankieta Tuskowa była napisana w formie jak kto woli to określić – monolog wewnętrzny , teza-antyteza, dylemat-rozwiązanie , rozterka wybór. Pomija się w necie fakt ingerencji cenzury w tekst oraz tych kilka ostatnich zdań będących podsumowaniem .
Ta ewidentna "fałszywka" Piękniejsza od Polski jest ucieczka od Polski ”lata” po necie od kilku dobrych lat i ani razu nie chciało mi się na ten temat napisać . Wczoraj gdy przeczytałem , że „fałszywką” posługuje się Pan Andrzej Gwiazda zrobiło mi się smutno , że nawet i On powiela chyba nieświadomie ewidentne kłamstwo czy manipulację słowami.
